1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
FANTASMA: Eu espero
alguém encontra isso.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Ninguém disse ou fez
qualquer coisa para detê-los.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
É tarde demais para mim.
(música melancólica)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Eu estava sozinho.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Talvez não seja tarde demais para você.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(música dramática)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(inferno furioso)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(chamas crepitando)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(vento soprando)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(música de ritmo alto)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(ondas agitando)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(música de suspense aparece)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(drones zumbindo)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(câmeras zumbindo)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(cascos de metal batendo)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(drones zumbindo alto)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(paus batendo)
(pessoas gritando)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(soldado grita inaudivelmente)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Vamos!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(câmeras zumbindo)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
HOMEM: A América mudou,
você entende isso?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Acho que criar o perfeito
união da democracia
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
tem sido uma luta...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(homem gritando)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(homens lutando)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
VOZ GRAVADA: Prezados passageiros,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
pessoas que se comportam de maneira desordenada
em áreas públicas
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
será punido de acordo
aos regulamentos,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
e seu comportamento
será gravado.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
Para evitar qualquer registro negativo
de crédito pessoal,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
por favor, siga
os regulamentos relevantes.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(música edificante)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(música dramática aparece)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(homens conversando)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Então, aconteça o que acontecer agora,
está tudo em um dia de trabalho.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(cacofonia de pássaros cantando)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(trens sibilando)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(estalo)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(vento soprando)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(sons de fundo estranhos)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(música de suspense)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
FANTASMA: Ainda posso
lembre-se da minha avó.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(suspira)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Eu costumava ajudá-la.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Minha avó usava
para contar suas memórias
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
estavam escapando
seus dedos parecem areia.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Ela disse que não sabíamos disso,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
mas isso foi
acontecendo com todos nós também.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Ela disse logo,
não haveria passado nem história.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Ela disse que era verdade,
e ela não se importou com quem ouviu.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Então, um dia, eles vieram atrás dela,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
e ela se foi.
(enrolamento)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Isso me atingiu no coração,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
isso me silenciou.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Nunca mais falei.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Eu corri.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Ainda estou correndo.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(explosões)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Minha vida se transformou em
um daqueles quadrinhos de ficção científica
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Eu costumava ler.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Eu moro fora da rede.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Meu lugar é em Sapatos,
no térreo.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(estrondo, batendo)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Há outros aqui.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Sobreviventes.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Renegados.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(homens conversando)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
HOMEM: Sabe o que estou dizendo?
Alguém sabe por que estou dizendo isso?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
FANTASMA: Há
um túnel até Fragrâncias,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
onde ficava a entrada antiga.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(gritos abafados)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
É uma das seis maneiras
até a superfície.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(estrondo, assobiando)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(chocalho de lata)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(conversa indistinta)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(música dramática)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(homens conversando)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Ei, Fantasma.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Subindo?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Fique seguro.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Eu conheci esse cara, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
mergulhando no lixo uma noite.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Fui eu quem o trouxe aqui.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Ei, encontrei uma foto antiga
você pode gostar.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
FANTASMA: Ele é pateta,
p olhos de cachorro levantados.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Vou mostrar para você mais tarde.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
FANTASMA: Ele é uma IA.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Fique seguro.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
FANTASMA: Ele escuta
e assiste tudo.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(música sinistra)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Você não pode mais confiar em ninguém.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Quando você coleta
na superfície, após o toque de recolher,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
você precisa ser rápido.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Você evita os cachorros,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
você se esquiva da milícia de rua.
(bala tilinta)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(música sinistra se intensifica)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(tiros)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
ANÚNCIO: Mova-se para o norte,
área de destruição ao norte.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Isso agora é um distúrbio civil.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Não fazer isso pode resultar
na prisão e no uso da força,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
incluindo tumultos
agentes de patrulha e...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
FANTASMA: Pessoas
pensei que o mundo iria acabar.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(gritando)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Mas o mundo continua.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirenes tocando)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Taser zapping)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Somos nós quem vai acabar.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(sirenes da polícia)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
ANÚNCIO: ...preciso sair
a área imediatamente.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Falha em cumprir isso
ordem pode sujeitar você à prisão
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
e pode sujeitá-lo ao uso
de agentes da patrulha de choque
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
ou armas de impacto.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Este é o departamento de polícia.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Você está violando
toque de recolher imposto pelo estado.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Vá para casa ou você será preso.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirenes tocando)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(barulho alto)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
FANTASMA: Coleta
é como sobrevivemos.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Recolhemos as sobras,
os quebrados, os rejeitados...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
qualquer coisa que possamos usar.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Obrigado, Fantasma. Eu amo isso!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
FANTASMA: Aqueles olhos de cachorrinho.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Eu amo esse chapéu.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(homens gritando)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(música misteriosa)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Não tenho piedade
ou compaixão em mim
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
para uma sociedade
isso vai esmagar as pessoas,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
e então penalizá-los por não fazer
ser capaz de ficar de pé
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
sob o peso.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(rebobinar zumbido)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Como chegamos aqui?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Como deixamos isso acontecer?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(tumultos)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
No final da década de 1980, início da década de 1990,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
você estava em um momento de
triunfo democrático.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Estamos agora em
uma recessão democrática,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
e é endêmico
na Europa Oriental,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
na Europa Ocidental,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
nos Estados Unidos, Índia,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
as Filipinas.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Esta é uma nova era de impunidade.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Alguns países estão realmente
apenas voltando à idade
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
do poder da elite.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
O sistema financeiro está abalado
até a sua fundação,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
como topo de Wall Street
instituições...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Se você tiver uma crise econômica,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
e/ou uma crise de refugiados,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
esses demagogos surgem.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Eles estão prometendo proteger
você de uma ameaça
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
isso não existe.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Você tem um comportamento incrivelmente desonesto
mídia de direita,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
que empurra a desinformação.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(música de ritmo alto)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Ódio e medo estão sendo semeados
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
on-line em todo o mundo,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
espalhando mentiras pagas com
dinheiro ilegal. É subversão.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(manifestantes gritando)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
O que Putin viu foi que ele disse,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"Puta merda,
Eu posso hackear esse sistema,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
e então controlar global
capitalismo e política."
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Existem
oligarcas transnacionais
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
financiando grupos de reflexão sobre dinheiro obscuro
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
e instituições falsas.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Americanos pela prosperidade.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Washington renomado
grupo de reflexão, o Instituto Cato.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
O Instituto
de Assuntos Econômicos.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
São lojas de lobby, montadas
influenciar a política
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
em nome da ideologia
bilionários e grandes empresas.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Está perturbando a democracia.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
A mídia social permitiu
a ascensão desses populistas
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
líderes de estilo autoritário.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Nós vamos erradicar
os comunistas, marxistas,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fascistas e
os bandidos radicais de esquerda
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
que vivem como vermes dentro
confins do nosso país.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Nós faremos
América ótima novamente.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Então, você diria que branco
publicações vinculadas à supremacia
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
atender a um padrão rigoroso
para verificação de fatos?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
REPÓRTER: O site do Facebook tem
foi usado para incitar a violência
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
contra Rohingya
refugiados em Mianmar.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Modi levou os muçulmanos a
este país até à parede.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Eu tenho um particular
responsabilidade,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
é acabar com a livre circulação
das pessoas de uma vez por todas.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(aplausos)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
REPÓRTER: A Europa está
no calor de uma batalha
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
sobre o futuro da democracia,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
e a Hungria é
agora a linha de frente.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Não são apenas Putin e Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
há uma aliança
das ditaduras.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(explosão)
Não há sutileza
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
na ambição de Netanyahu de reivindicar
todo o Estado Palestino.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Há um mundo
esforço de pessoas no poder
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
para permanecer no poder.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Eles se preocupam mais em manter
poder para sua camarilha,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
do que um mais amplo
senso de bem comum.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(música sinistra)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(tiro)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
REPÓRTER: O volume de mortes
aqui é bastante extraordinário.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Nos 80 ou mais dias
que Duterte está no poder,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
agora houve uma média de
algo entre 35 e 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
assassinatos policiais de traficantes de drogas
e usuários de drogas todos os dias.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Então, sem escrúpulos
sobre matar assassinos?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Eu sou jornalista. Este é o meu
37º ano como jornalista.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Qual é o papel do jornalismo?
Jornalismo, a missão:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
responsabilizando o poder,
público e privado.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Como Presidente, agora também
defender a constituição.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Sim.
-Você infringe a lei,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
você ameaça infringir a lei.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Você disse que tinha
morto há um ano, certo?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Você me disse isso,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
e ainda assim você agora tem a tarefa de
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
mantendo o estado de direito
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
e você disse que faria
isso também. Como você...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Quando Duterte assumiu o cargo,
nossas instituições desmoronaram.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Ele se tornou o mais poderoso
pessoa dentro de seis meses.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Continuamos fazendo nossos relatórios.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(música de ritmo alto)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(desordeiros gritando)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
No pior
dia da violência,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
quando assassinato e
estavam ocorrendo saques
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
por toda a cidade, vimos
policiais aguardando,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
observando o que estava acontecendo
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
mas fazendo
nada para tentar impedi-lo.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Quando você olha para trás
nos últimos meses,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
você esteve
o líder deste estado
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
num período muito difícil,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
você acha
há algo que
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
você deveria ter
feito de forma diferente?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Sim, uma área onde
Eu estava muito, muito fraco,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
e foi assim
para lidar com a mídia.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Ele não gosta de críticas,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
ele é obcecado por si mesmo,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
ele é um megalomaníaco,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
e eu digo isso o tempo todo.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Meu nome é Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Sou um escritor de opiniões globais
com o Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Sou jornalista investigativo.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Eu escrevo coisas que
o governo não gosta.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Modi está perdendo força
à força.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Ele se tornou
um líder anti-muçulmano
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
fanáticos em todo o país.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Falei sobre o fato de que
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
aqui está um homem
quem é autoritário,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
cuja única política é a dele
preconceito dos muçulmanos,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
cuja única política é
perseguição aos muçulmanos,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
e se este homem chegar ao poder,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
ele vai repetir isso,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
e isso é
exatamente o que aconteceu
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
desde que Modi veio
ao poder em 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(gritando)
(quebra de vidro)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Eu acredito que estou de pé
por apenas dar testemunho.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
eu nem
quero fazer qualquer coisa.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
eu não quero
seja o herói de alguém.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
eu não quero
ser colocado em um pedestal.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Eu só queria falar a minha verdade.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(música de ritmo alto)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(sirenes da polícia tocando)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, por aqui!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Eles conhecem esse referendo
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
está muito perto para ligar,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
e são
aumentando a intensidade
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
com apenas uma semana
ir até o dia da votação.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Quando o ISIS disser que usará
a crise migratória
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
inundar o continente
com os seus terroristas jihadistas,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
eles provavelmente estão falando sério.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Agora, isso é
uma chance única na vida
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
para retomarmos o controle
do nosso sistema de imigração.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
A maioria
pessoas neste país
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
estão sofrendo por causa
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
nossa adesão
a União Europeia.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Se as pessoas sentirem que votar
não muda nada,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
então a violência é o próximo passo.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(gritando)
(sirene tocando)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
O que eu e outros jornalistas
descobriram
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
é que vários crimes ocorreram
lugar durante o referendo.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Foi o maior
fraude eleitoral
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
na Grã-Bretanha há 100 anos.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Eu sou jornalista.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Eu meio que entrei
jornalismo investigativo
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
acidentalmente,
quando eu era redator de longas-metragens.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Isso é o que eles estavam postando
no Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
pago com dinheiro ilegal.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Como você segura
poder para prestar contas?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Isso é tudo que estou tentando
descobrir é como
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
quais são os diferentes
mecanismos de retenção
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
poder para prestar contas?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Porque o velho
maneiras não funcionam mais.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Não temos ideia
quem viu quais anúncios,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
ou mesmo quem colocou os anúncios,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
ou quanto dinheiro foi gasto,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
ou mesmo o que
nacionalidade que eram.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Quando me deparei com essa história,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
era realmente como a balança
caindo dos meus olhos,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
e quando eu entendi
tanto é na verdade
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
controlada além do olho nu.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Se você estiver interessado,
o que eu gostaria de fazer
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
é configurar algo,
e eu vou financiar isso de alguma forma,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
que eu penso... e eu penso
você é o cara perfeito,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
nós ajudamos a tricotar juntos
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
este populista
movimento nacionalista
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
em todo o mundo,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
porque caras em
O Egito está vindo para mim,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
os caras do Modi na Índia,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, você sabe, e nós temos
Orbán, e de alguma forma estamos,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
algum tipo de
autoridade convocatória.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
É uma revolta global.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(música de alta intensidade)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
A virada de jogo
foi a armamento
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
das mídias sociais.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Recebi 90 mensagens de ódio por hora.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Foi quando comecei a perceber,
isso é realmente diferente.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Essas tecnologias
empresas permitiram uma mudança real,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
porque mentiras exponenciais
literalmente veio até nós tão rápido
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
que o nosso humano
capacidade de absorver
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
e a luta desapareceu.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(mensagens pingando)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8,5 milhões de tweets foram direcionados
contra mim,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
em que a linguagem é tão
semelhante, Jihadi, vestido de burca,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
Escrava sexual do ISIS, você
sabe, simpatizante do terrorismo.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Eu pessoalmente
ficou realmente direcionado.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Havia esse sistêmico
assédio acontecendo online.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Tornou-se esmagador.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
A armamento
das redes sociais
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
foi rapidamente seguido por
a armamento da lei.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
REPÓRTER: Um crítico proeminente de
Presidente das Filipinas,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
foi preso.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa é CEO
e Editor Executivo
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
para o on-line
site de notícias, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
REPÓRTER: Jornalista Rana Ayyub,
que tem sido um crítico feroz
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
do governo
liderado pelo primeiro-ministro Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
foi nomeado em
uma folha de cobrança arquivada
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
pela Diretoria de Execução
sobre suposta lavagem de dinheiro.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
REPÓRTER:
Carol Cadwalladr, como resultado
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
das suas reportagens sobre o Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
você foi processado por um britânico
empresário.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Este clube de meninos
lê os manuais uns dos outros,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
ok, o que fizemos?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Minorias
silenciados, meios de comunicação silenciados,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
dissidentes presos e mortos.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
Mídias sociais,
nós os cooptamos.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Informação
tecnologia, nós as usamos.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Todos eles seguem
o mesmo livro de jogo.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Agora cabe, agora cabe como você
fazer jornalistas e críticos
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
e ativistas
inimigos do estado.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Se você não tem fatos,
você não pode ter a verdade.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Sem verdade, você não pode
tenha confiança.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Se você não tem
qualquer um desses três,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
você não tem uma realidade compartilhada.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Você não pode resolver nenhum...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
como deixar sozinho
problemas existenciais
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
como as mudanças climáticas,
você não pode resolver nenhum problema.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Você não pode ter democracia.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(retinido)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Isso não é uma ficção científica
filme? (risos)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(estrondo)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(música sinistra)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(enrolamento/zumbido)
FANTASMA: Vovó lê jornais,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
assistia notícias de TV sem parar.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Ela gravou tudo,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
disse que ela estava
guardar os recibos.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Eu não
entenda, eu era muito jovem.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
As notícias desapareceram,
assim como a vovó.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(retinido)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Ninguém percebeu ou se importou.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(gotas de água)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
VOZ AUTOMATIZADA: Nome?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Onde você nasceu?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(música misteriosa)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Onde em Nova São Francisco
você visitou?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(estrondo)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(mulheres conversando)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(zumbido/enrolamento)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
FANTASMA: Todo dia eu passo pela mesma coisa
pessoas subindo.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
A garota
quem costumava cantar se foi.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
É como um por um
eles estão se transformando em fantasmas,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
ou grãos de areia.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(farfalhar)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(vozes pouco claras, gritos)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(farfalhar)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(respingos de água)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
FANTASMA: Havia um lugar...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
um lugar secreto, minha avó
costumava me levar.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Quando eu era pequeno,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Achei que era aqui que as pessoas
vim orar.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(música melancólica de violino)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Era um lugar onde você
poderia ler livros.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Também houve escrita especial,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
sobre coisas que você não podia ver,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
onde você pode conhecer pessoas
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
e não ser
com medo de que eles denunciem você
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
às autoridades.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Foi onde minha avó me deixou
tudo que ela salvou.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Todas as memórias...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
e tudo
as gravações que ela fez.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
As receitas de sua vida,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
e de longa data
uma vez antes também.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Posso sentir as pessoas ao meu redor.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Meus pais estão aqui...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
e minha avó também.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
É a nossa memória
eles querem acabar,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
língua, cultura,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
e história.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
E as pessoas se conectando,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
pessoas protestando.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
É por isso
eles vieram buscar a vovó.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Eles disseram que é errado.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
Disseram que é crime.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
e eu sei que um dia
eles virão atrás de mim também.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(música traiçoeira)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(drone zumbindo)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
O evento não foi apenas uma coisa.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
Foi um avanço lento.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Lugares que costumávamos visitar
a visita foi assumida,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
paredes foram construídas,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
o acesso foi negado.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Quando você está desesperado,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
apenas sobrevivendo,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
você não pode ver
o que foi tirado.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(vento soprando)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Você não pode revidar.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(motores roncando)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(pedras caindo)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(música agourenta)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(crianças conversando)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(fervendo)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(triturando)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(crianças conversando)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
ANÚNCIO: Fronteira ilegal
a travessia é proibida.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Você enfrentará acusações criminais.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(eletricidade estática)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(bipe digital)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
FANTASMA: Minha avó costumava contar
eu, quando ela era uma menina,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
ela brincou com
outras crianças no parque.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(motor zumbido)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
E um por um,
eles pararam de aparecer.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Alguns deles foram sugados
imagens da tela.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Alguns deles cometeram suicídio.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(música tensa)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Outros desapareceram.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(música de ritmo alto)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(pessoas conversando)
(talheres tilintando)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(retinido)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(farfalhar)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(conversa de rádio)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(drone zumbindo)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(zumbido da lente)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(bipando, zumbindo)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(eletricidade estática)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(música de suspense)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
REPÓRTER: Você está olhando
o World Trade Center,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
nós entendemos
que um avião caiu
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
no World Trade Center.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Nós não sabemos
nada mais do que isso.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(música ameaçadora)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(música dramática)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(música sinistra)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
REPÓRTER: Os uigures têm muitos
das mesmas reclamações
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
como os tibetanos.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Eles dizem que estão
discriminado,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
que eles não estão autorizados a
praticar sua religião
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
e cultura livremente.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
E eles têm medo de falar
em público, especialmente agora.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Um homem me disse:
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Você fala hoje,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
e amanhã
toda a sua família desaparece."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(música de suspense)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
REPÓRTER: Humano
defensores dos direitos dizem
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
que mais de um milhão de pessoas
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
foram internados
em campos de concentração
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
no extremo oeste
província de Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Provavelmente é
a maior internação
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
de uma etnia ou
minoria religiosa
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
desde o Holocausto.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(conversa alta na rua)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(zumbido de scooter)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Estamos no precipício
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
de provavelmente
a maior revolução
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
que o mundo passou
nos tempos modernos.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
A China é o modelo,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
porque isso
a tecnologia está à venda.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(música traiçoeira)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
Soldados israelenses usam
software de reconhecimento facial
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
tirar fotos de palestinos,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
para escanear seus rostos
neste banco de dados Wolf Pack.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
É o componente mais recente,
realmente, de um sistema de total
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
vigilância de
a população palestina.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(música sinistra)
(drone zumbindo)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israel tem
encontrei uma maneira de controlar
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
milhões e
milhões de palestinos
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
através da tecnologia de vigilância,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
através de armas, através de drones.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(explosão)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Uma infinidade de
vigilância e repressão,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
e Israel diz, se você quiser
tenha boas relações conosco,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
nós venderemos
você esta tecnologia incrível,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
então você também pode vigiar
seus dissidentes e críticos.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirenes tocando)
(mulher grita)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(explosão)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Tecnologia
integrado na guerra,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
e existem algoritmos que
ajudar a orientar a estratégia militar
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
que oferecem morte e destruição
entre civis.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Você está removendo pessoas
desde a tomada de decisões,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
então você não
ainda tem alguma capacidade
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
trazer
uma perspectiva sobre se ou não
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
deveríamos lançar uma bomba de 2.000 libras
num campo de refugiados.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(música sinistra)
(câmeras zumbindo)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robô zumbindo)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
A maneira como nos comunicamos
e viver está mudando.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
As possibilidades para o que
pessoas em posições
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
de poder pode fazer,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
e a maneira como eles podem
intrometer-se em nossas vidas,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
em nossos relacionamentos,
tudo mudou.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Porque nós temos isso
arquitetura totalitária
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
ao nosso redor, você só precisa
uma mudança de governo,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
ou mudança de circunstâncias,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
antes de ser usado
de uma forma totalitária,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
quando for tarde demais.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(tiro)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(alto-falante abafado)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
VOZ AUTOMATIZADA: Nomes de
parentes e associados?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Quais grupos ou organizações
você se conecta?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Você tem contato com algum
ilegais na América?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(estrondo distante, clangor)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(páginas virando)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(estrondo)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
FANTASMA: Eu acredito
haverá um confronto
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
entre aqueles que querem liberdade,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
justiça e igualdade,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
e aqueles que querem sistemas
de exploração.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(os anéis da cortina se arrastam ao longo do mastro)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Você tem um bule?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Você se importa?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Água?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(derramando água)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(fogão a gás sibilando)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(o bule faz barulho)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(derramando água)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Chá grego da montanha.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Minha loja secreta.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hum.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
Estou surpreso
ainda tem algum cheiro.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Talvez haja
ainda há alguém lá fora
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
coletando-o das colinas.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Talvez haja
ainda colinas lá fora.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Talvez haja uma Grécia,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
um Japão...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
se não estiverem
ambos no fundo do mar.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hum.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(música futurista)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
“Não há professor melhor
do que a adversidade."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Cada derrota, cada desgosto,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
cada perda
contém sua própria semente.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Eles mataram o cara que
disse isso, mas ainda é verdade.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(sorvendo)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hum, isso mesmo.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(música traiçoeira)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Alguém tem que vencer.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(cheira)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(sorvendo)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
FANTASMA: Ela costumava ser
professor de história,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
até que a IA decidiu o que ensinaria
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
era obsceno e criminoso.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
Foi quando ela desceu
para morar conosco.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Isso foi
a última vez que a vi,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
ela desapareceu logo depois.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Acontece o tempo todo.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
É assim que eu sei
ela era uma verdadeira amiga,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
alguém em quem eu possa confiar.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Mas é demais
tarde agora, ela se foi.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(estrondo, estático)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirenes tocando)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Bem-vindo.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(aplausos)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Uau.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Você comprou o Twitter com...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...para fazer algo de caridade.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Há um novo conjunto de reis
que ninguém votou,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
e eles têm
mais dinheiro e poder
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
do que qualquer empresa já fez.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
REPÓRTER: Chefe da Tesla, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
agora é o mais rico
pessoa no mundo,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
com uma rede
no valor de US$ 185 bilhões.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
REPÓRTER: O Facebook tem
US$ 46 bilhões em dinheiro.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
O fluxo de caixa está em algum lugar
cerca de US$ 10,5/11 bilhões.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
REPÓRTER: pai do Google
empresa, Alfabeto, surgiu,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
para a receita anual completa
subiu para quase US$ 75 bilhões.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Isso agora faz da Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
o mundo
empresa mais valiosa,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
à frente da Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
REPÓRTER: Eu só
quero entrar com
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
alguns números da Amazon:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
receita, US$ 89 bilhões.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Eles são
poderoso não simplesmente porque
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
eles têm tudo
o dinheiro e a riqueza,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
mas porque eles acumularam
todas as informações.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Idade, sexo,
etnia, religião,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
que carro você dirige,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
quais produtos
você compra em lojas,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
quais igrejas você frequenta,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
como você vê o mundo,
o que realmente move você.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Quão aberto você é
para novas experiências,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
se você preferir
ordem e hábitos
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
e planejando sua vida,
quão sociável você é,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
o quanto você tende a se preocupar.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Big data é uma compreensão
da sua personalidade,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
porque é a personalidade que
impulsiona o comportamento,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
e comportamento obviamente
influencia como você vota.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Essas empresas de tecnologia
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
tornaram-se comportamentais
sistemas de modificação
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
à venda ao licitante com lance mais alto.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(música de ritmo alto)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Nós valemos mais
quando somos lajes mortas
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
de comportamento humano previsível,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
do que quando estamos
como viver, respirar
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
informado
cidadãos de uma democracia.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Nós valemos mais
quando estamos viciados,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
indignado, distraído, polarizado
e desinformado,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
do que se estivéssemos
vivendo, respirando,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
humanos e cidadãos livres.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
A tecnologia nos domestica
no novo tipo de humano.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
A última vez que os seres humanos
foram mercantilizados,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
era a idade
da industrialização,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
e foi trabalho,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
e quando o trabalho foi mercantilizado,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
tínhamos fábricas exploradoras,
tínhamos linhas de fábrica,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
tivemos trabalho infantil,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
tivemos exploração
de nossos corpos físicos.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Agora, o que é mercantilizado não é
nossos corpos físicos,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
é a nossa atenção.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Então, o que são
eles vão fazer a seguir?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(música futurista)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(música dramática)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
Em 2017, uma nova IA
motor foi inventado.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Essas coisas são generativas,
linguagem grande,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
modelos multimodais.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(fala gerada por computador)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Esses modelos tratam absolutamente
tudo como linguagem.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(música de ritmo alto)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Tudo o que os seres humanos fazem
é executado em cima da linguagem:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
nossas leis,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
a ideia de um Estado-nação,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
amizades e relacionamentos.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
E assim como a IA agora pode transitar
entre as línguas humanas,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
você pode traduzir
entre quase tudo.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
As imagens podem ser
tratada como linguagem.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
O som se torna uma linguagem.
(som de sintetizador)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
O ADN é apenas
outro tipo de linguagem.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Esta se torna a decodificação total
e síntese da realidade.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Esses modelos
são tão sofisticados
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
que eles podem realmente
gerar autonomamente
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
qualquer coisa que você possa pensar
é exclusivo da criatividade humana,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
ou inteligência humana.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
É um enorme
questão de segurança cibernética,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
é uma questão de segurança nacional.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
É uma ameaça poderosa para
geopolítica, hackers eleitorais,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
porque a identidade de qualquer pessoa pode
ser assumido e apropriado.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Há
absolutamente nenhum guarda-corpo,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
sem leis,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
nada que impeça
a tecnologia de apostar nisso
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
sem quaisquer consequências.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Quanto mais tempo os estados-nação não
usar seu poder
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
regular
inteligência artificial,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
quanto mais dados e energia ele obtém,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
que usurpa
os poderes dos estados-nação.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Isso está bem na frente,
mudando nossas vidas.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(a música em ritmo acelerado continua)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Todo trabalhador tem
um scanner o tempo todo
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
que basicamente rastreia
exatamente onde você está.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
O que eles estão fazendo
é que eles estão produzindo
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
esses dados massivos
que eles estão usando
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
para poder analisar
toda a força de trabalho.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Nós não estamos
tratados como seres humanos,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
não estamos nem
tratados como robôs.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Somos tratados como
parte do fluxo de dados.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Agora estamos resolvendo problemas
com aprendizado de máquina
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
e inteligência artificial
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
que estavam em
o reino da ficção científica
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
nas últimas décadas.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Chegará um ponto em que
nenhum trabalho é necessário,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
a IA será
capaz de fazer tudo.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(drone zumbindo)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Então, como construímos uma sociedade
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
onde não são apenas os proprietários
de todas as máquinas,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
e eles possuem toda a riqueza,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
e então todo o resto de nós
são uma espécie de servos?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(jato zumbindo)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
Os ricos ficando mais ricos,
os mais pobres ficando mais pobres,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
A IA irá exacerbar isso,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
e isso, eu acho,
destruirá a sociedade,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
porque os ricos
terá demais,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
e aqueles que são não têm
terá muito pouco jeito
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
de se cavarem
fora do buraco.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
O que estamos olhando
é uma mudança de paradigma
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
na comunicação humana,
até mesmo a evolução humana.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
A questão chave é:
quem controla as máquinas?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Eu sou a razão pela qual o OpenAI existe.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Talvez o mais importante
tecnologia fundamental
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
do nosso tempo,
inteligência artificial.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Basicamente, não há
instituição no mundo
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
que não pode ser melhorado
com aprendizado de máquina.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(música dramática)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Se continuarmos dando nosso dinheiro
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
para estes
corporações de tecnologia,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
essas pessoas terão
mais poder e riqueza
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
do que o mundo inteiro.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
E isso é o que mais
coisa alarmante é.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao palco,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Pedro Thiel.
(aplausos)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
De uma perspectiva libertária,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
os governos ocidentais não são
trabalhando tão bem,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
existem todas essas coisas,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
eles não são muito competentes.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
o empreendimento mais influente
capitalista no Vale do Silício.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
E como um libertário,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Eu estou sempre meio
anti-governo, anti-estado,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
mas também houve
um declínio extraordinário
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
competência do governo dos EUA.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Ele é ultralibertário.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Quero dizer, é como um verdadeiro trazer
abaixo do ethos do sistema.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Somente nosso sistema
trabalha com crescimento.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Se você tentar ter
uma sociedade de crescimento zero,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
representaria um tremendo
romper com nosso passado.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Os bilionários deveriam
poderão pagar menos impostos.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
As empresas deveriam ser permitidas
aumentando a liberdade,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
você sabe,
beirando a liberdade
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
para governar o mundo.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
As corporações são subestimadas,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
porque muitos destes
outras instituições não funcionam.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
É uma das coisas
isso é infinitamente frustrante
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
para muitos dos muito bem sucedidos
pessoas no Vale do Silício.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Ele não é só isso
figura singular,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
ele é alguém cujas ideias
proliferaram.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Seguindo Thiel
é mais ou menos esse caminho
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
através da história
do Vale do Silício.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
É obviamente
muito disfuncional
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
ter desabrigados em massa,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
é muito disfuncional
não ter lei e ordem.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Mas se você pensar nisso como
uma espécie de ineficiente
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
estratégia redistribucionista,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
tem muito disso
uma certa lógica estranha e perversa.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
Em São Francisco,
onde morei por 15 anos,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
os sem-abrigo
estavam nas partes baixas da cidade.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Eles não subiram as colinas.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
O valor das casas
nas colinas subiu muito mais
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
do que o valor das casas
nas partes planas caiu.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
E então você tem que pensar
os sem-abrigo como
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
esse recurso para
aumentar o valor
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
do mais sofisticado
imóveis na cidade.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(talo tipo de letra)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel possui
esta empresa, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
um Vale do Silício
empresa de big data,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
que tem suas garras
no governo britânico,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
e está se infiltrando
para o NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Concordância quer consertar
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
o fragmentado
cadeia de suprimentos de saúde.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Este novo serviço de saúde será
organizado em escala nacional,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
como uma responsabilidade pública.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
E então todos vão pagar por isso,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
e todos
se beneficiará com isso.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Quando você estiver doente, você não terá
para pagar por isso.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
O que temos no NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
é um inteiro
história médica do país,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
do berço ao túmulo.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Esse é um vasto conjunto de dados,
a nível individual,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
e depois a nível nacional.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Então, se você quiser fazer alguma coisa
com saúde e big data,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
é um ativo enorme.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
REPÓRTER: Empresa de tecnologia dos EUA,
Palantir Tecnologias,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
ganhou o maior contrato de TI
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
na história do NHS England.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
A empresa foi premiada
um acordo de £ 330 milhões
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
fornecer software de IA para trazer
reunir os dados dos pacientes.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
É muito, muito importante
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
as pessoas são transparentes com
quais são, em última análise, nossos dados.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
O primeiro financiamento
que Palantir já conseguiu
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
era na verdade o capital de risco
braço da CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
E até muito recentemente,
todos os seus clientes
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
eram o governo.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Isso inclui
o Departamento de Justiça,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Departamento de Defesa,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Departamento de Segurança Interna,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
imigração,
fiscalização aduaneira.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
A ideia
que uma empresa como essa,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
uma empresa
envolvidos na vigilância,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
no combate ao terrorismo,
na fiscalização das fronteiras,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
tem algum lugar em
o NHS é ridículo.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Ele está à frente da curva,
e eu quero te agradecer,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
você é um cara muito especial.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel é um
exemplo perfeito
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
de um cara tecnológico libertário,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
quem acredita
isso que realmente precisamos
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
é fugir
as rédeas do estado,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
e apenas configurar algum tipo de
sistema gratuito para todos
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
onde o bilionário Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
pode viver
livre de outras pessoas.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Temos que salvar este planeta,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
e não deveríamos
desistir de um futuro
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
para os nossos netos
netos, de dinamismo
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
e crescimento - podemos ter ambos.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Mundos fabricados,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
girado para criar artificial
gravidade com força centrífuga.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
São estruturas muito grandes,
milhas a fio,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
e eles abrigam um milhão de pessoas
ou mais cada.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Transporte de alta velocidade,
áreas agrícolas.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Alguns deles seriam
ser mais recreativo.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Você poderia ter um lazer
aquele que mantém um zero G,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
para que você possa voar.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Estes são climas ideais,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
estes são
ambientes de manga de camisa.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
As pessoas estão indo
querer morar aqui.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Tecno-libertários
estão realmente esperando por
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
algum tipo de tecno-monarquia,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
onde esse grupo
dos irmãos da tecnologia de elite
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
cria o blockchain
e os algoritmos
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
que automatizam nossa realidade
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
sob seu benevolente
programação, sabedoria semelhante à de Deus.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(música dramática)
(explosão de foguetes)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(estrondo)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: É sobrevivência
dos mais ricos,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
porque eles estão se preparando para
uma civilização ameaçadora
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
catástrofe em
sua vida, o evento,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
a guerra termonuclear,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
o pulso eletromagnético,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
o clima
catástrofe, a pandemia,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
a revolução económica,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
seja o que for que faz a vida
para eles inabitáveis.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Então, eles estão correndo por aí
tentando fazer brinquedos
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
que de alguma forma consertam as coisas,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
como bunkers subterrâneos,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
e foguetes.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(torcendo)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
eu quero agradecer
cada funcionário da Amazon
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
e todos os clientes da Amazon,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
porque vocês
pago por tudo isso.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: É sempre um
o fim justifica a jornada dos meios,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
em direção ao seu lugar melhor.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
E externalizando um tremendo
quantidade de terror
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
para quem não está a bordo
sua tese específica.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(música estrondosa e sinistra)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(ondas batendo)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(vento uivando)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(crianças rindo)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(pássaros cantando)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(abelhas zumbindo)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(pássaros cantando)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(música sinistra)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(explosão)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(fogo intenso)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(lançamento de foguetes)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(explosão)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(música triste)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(gritando, gritando)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(explosões)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Não, querido, ah, não!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(trovão caindo)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(música acelerada)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(ondas correndo)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(mulher grita)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(estradas quebrando)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
FANTASMA: Poderia este mundo e
minha vida tem sido diferente
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
se eu tivesse feito alguma coisa,
levantou-se e revidou?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Que diferença
posso fazer sozinho?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(eletrônico
zumbido, crepitação estática)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(troncos quebrando)
(árvores caindo)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(música dramática)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(chamas crepitando)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Estamos correndo cada vez mais rápido
pela floresta,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
cada vez mais cego, com menos
direção e controle.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
As coisas estão indo mais rápido
e cada vez mais rápido.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Já não temos
controle do próprio tempo.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Existem
mudanças naturais geológicas,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
há mudanças sociais
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
e há
mudanças tecnológicas,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
e acho que principalmente não sentimos
que estamos no comando.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Sentimos que estes
forças estão nos impulsionando.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(carro roncando)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Oh meu Deus, oh meu Deus.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Oh meu Deus, oh meu Deus.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Oh meu Deus.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Meu Deus.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Meu Deus, por favor
pare, por favor! Oh meu Deus.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Oh meu Deus! Por favor, por favor!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Por favor, me pegue
fora daqui. Por favor.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Por favor.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Oh. Oh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(vento uivando)
Oh meu Deus.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(estrondo)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(música sombria)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Nós conhecemos
por algum tempo
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
que as alterações climáticas actuam
como um multiplicador de ameaças
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
para todas as dimensões da sociedade,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
e agora temos
nosso mundo em chamas.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Estamos perdendo vidas. Nós temos
flambagem da infraestrutura.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Deveríamos estar acelerando para
a transição energética agora.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(mulher gritando)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Estamos realmente em
uma emergência climática.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Está aqui e agora,
não está no futuro.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(fogo crepitando)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Enfrentamos muitas coisas ruins
no passado,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
guerras, fomes e genocídios,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
mas isso é
maior do que tudo isso.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Se permitirmos ditadores,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
bilionários e privados
corporações muito mais poder,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
eles permitirão que o planeta
destruição em escala de ecossistemas.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
E veremos o colapso de
quase toda a vida na terra.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Nosso dever, como pessoas que se importam
sobre outras pessoas,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
é se opor àqueles que não
se importar com ninguém
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
exceto eles mesmos.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Porque se não fizermos nada,
enfrentamos uma extinção em massa.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(fogo crepitando)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(tiros)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(zumbido)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(assobiando, batendo)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(pessoas gritando)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(foguetes disparando)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(grita) Saia!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(respiração pesada)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(retinido, estrondo)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(zumbido)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(música de piano melancólica)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(saco de lixo preto farfalhando)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(música de ritmo alto)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(conteúdo caindo no chão)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(baque repentino)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(música sinistra)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
FANTASMA: É isso.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
eles vieram atrás de mim.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
É a minha vez.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(baque forte)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(retinido metálico)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(respiração pesada)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(passos recuando)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(porta se fecha)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
VOZ AUTOMATIZADA: Nome?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Onde você nasceu?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Onde em Nova São Francisco
você já visitou?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Nomes de
parentes e associados?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(bipe eletrônico)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Quais grupos ou organizações
você se conecta?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Quanto é dois mais dois?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Quais livros você leu?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Você já
participou de um protesto?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(música sombria)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Você ora?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Você gostaria de se confessar?
seus crimes?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(tiro)
(multidões gritando)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Eu realmente sinto
já estamos vivendo
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
num mundo de ficção científica,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
e neste mundo,
a vontade individual desapareceu.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Essa é a realidade
já estamos morando.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(música de ritmo alto)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(gritando)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(paus batendo)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
Este ano,
72 por cento do mundo
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
está sob um regime autoritário.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Eles esmagam os democráticos
instituições de dentro.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Eles não ficam
em seus países.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Eles então se aliam globalmente,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
e é aí que começamos a ver
o poder muda.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
O tempo está passando.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Se não agirmos quando pudermos,
perderemos o livre arbítrio.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Esse é o ponto de inflexão.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Nós vamos
cair do penhasco?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Será que a democracia
sobreviver, o fascismo vencerá?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(música dramática)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
VOZ AUTOMATIZADA: Bem-vindo a
sua desextremificação
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
e reeducação.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Você tem contato com algum
ilegais nas Américas?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Você já assinou uma petição?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
O que são
suas práticas religiosas?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Quem são seus contatos no exterior?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
O que mudou em sua mente?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Onde está seu dispositivo de rastreamento?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Você tem contato com alguém
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
quem foi reeducado?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
O que você vai fazer
quando você for liberado?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Quanto é dois mais dois?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
A resposta é cinco.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Quanto é dois mais dois?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Incorreto.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Quanto é dois mais dois?